Santiago GATON.
Né à Cordoue (Espagne) en 1940, résidant en France depuis septembre 1968, Marié, 5 enfants.
- Etudes et diplômes (Maîtrises en Philosophie et Lettres) en Espagne et en France.
- Activités d'enseignement de l'espagnol en France.
- Depuis 1970 traducteur technique et juridique.
- Traducteur assermenté près la Cour d'Appel de Lyon depuis 1982 et près la Cour d'Appel de Paris depuis 1993.
- Interprète de conférences lors de congrès internationaux et conférences spécialisées (médicales, juridiques, techniques).
SERVICES
|
Traduction français Û
espagnol |
Interprétation français Û
espagnol |
Adaptation français Þ
espagnol |
|
|
|
Simultanée |
De liaison |
Sous-titrage de films |
MODALITES
|
Traduction français Û espagnol |
Traductions Littéraires
*
Traduction en espagnol d'un livre de linguistique "Avant Saussure" pour l'Editorial GREDOS. * Traduction du français en espagnol d’un livre sur Jackson Pollock (2007) Editorial ARTFISE pour Parkstone Press International NY. |
|
Les originaux à traduire doivent être signés et cachetés par le traducteur. Vous pouvez cependant envoyer les textes à traduire par fax et, une fois la traduction faite, passer au bureau en apportant les originaux qui seront signés à ce moment-là. |
|
|
Traduction générale ou technique Tous supports (papier, électronique) et tout moyen de transport (coursier, poste, fax, courrier électronique.) |
|
|
Interprétation français Û espagnol |
Simultanée Le matériel, cabine et système de transmission - réception généralement apporté par le client. |
|
De liaison Valise à infrarouges ou "bidule" apporté par le client. On peut cependant prendre ceci en charge si le client le souhaite. |
|
|
Adaptation français Þ espagnol |
Sous-titrage
de films Dialogues, repérage et vidéocassette fournis par le client. Adaptation sur disquette. Simulation dans le laboratoire de montage. |
TARIFS
|
Traduction français Û espagnol |
Interprétation français Û espagnol |
Adaptation français Þ espagnol |
||
|
Traduction générale ou technique |
Traduction assermentée |
Simultanée |
De liaison |
Sous-titrage de films |
|
0,20 €/mot |
0,14 €/mot |
500 €/jour |
600 €/jour |
1,91 €/sous-titres |
Tous ces prix sont à titre indicatif et hors taxe. Pour les travaux assermentés le prix minimum d'un acte est 56 € TTC. Une fois le texte à traduire en notre possession nous pourrons vous établir un devis précis (gratuit).
CONTACT
|
Téléphone bureau : |
01 44 24 91 91 |
|
Fax : |
01 44 24 91 11 |
|
Téléphone domicile : |
01 45 82 45 15 |
|
e-mail : |
|
|
Adresse du bureau : |
7, Allée Marc Chagall 75013 PARIS |
PLAN
Voici un plan pour vous aider à trouver notre bureau. Horaire d'ouverture : 9 h 00 à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h 00
